Redacción AnimuxCine y series
Cine y series#PrimeVideo
Prime Video estrena una tecnología de IA que mueve los labios de los actores para que encajen con el doblaje, y empieza por 'Maxton Hall'
Amazon anunció el 9 de septiembre que Prime Video incorpora una función de "doblaje visual" que modifica el movimiento de la boca de los actores en pantalla para que coincida con los diálogos doblados. La compañía describe la herramienta como una combinación de inteligencia artificial y efectos visuales aplicada, dice, "de forma responsable".
El estreno de la función se hace con 'Maxton Hall', la serie alemana de la plataforma, y solo en su doblaje al inglés. Está disponible desde ese mismo día en las temporadas 1 y 2 en todo el mundo, y se aplicará también a la tercera y última temporada, que llega en exclusiva a Prime Video el 9 de diciembre.
Amazon subraya que las voces siguen siendo de actores de doblaje humanos: lo que genera la IA es el ajuste labial de la imagen. El objetivo declarado es corregir el desfase habitual del doblaje, cuando la boca del actor sigue moviéndose después de que el diálogo haya terminado. La empresa ha adelantado que ampliará la tecnología a más títulos.
Para el lector en España
De momento la función no afecta al espectador español: se ha lanzado únicamente sobre el doblaje al inglés de 'Maxton Hall', y Amazon no ha anunciado ni fecha ni títulos para el castellano. España es uno de los mercados europeos con mayor peso del doblaje, así que cualquier extensión de esta herramienta al español tendría aquí un efecto directo sobre cómo se ve el catálogo.
'Maxton Hall' está disponible íntegra en Prime Video en España, doblada y subtitulada al castellano; la tercera temporada, que cierra la serie, se estrena el 9 de diciembre.
