Redacción AnimuxAnime
Anime#MikeMcFarland
Muere a los 56 años Mike McFarland, voz inglesa del Maestro Roshi en 'Dragon Ball' y de Buggy en 'One Piece'
Mike McFarland, actor de doblaje y director de doblaje en inglés, murió el 9 de septiembre de 2026 a los 56 años. La causa fue un glioblastoma, un tipo de tumor cerebral. Había pasado por una operación para extirparle un tumor en enero de 2025 y recibió el diagnóstico de glioblastoma en agosto de ese mismo año. La muerte la adelantó TMZ el 10 de septiembre, citando como fuente a la actriz de doblaje Brina Palencia.
Como actor, su papel más reconocido es el Maestro Roshi en 'Dragon Ball' y sus secuelas, franquicia en la que también dio voz a Yajirobe. En 'One Piece' interpretó a Buggy y en 'Attack on Titan', a Jean. Su filmografía incluye además a Makoto Hyuga en las películas de 'Evangelion', Goemon Ishikawa en 'Lupin III: The Woman Called Fujiko Mine' y sus películas, George en 'Case Closed', Hiroshi Odokawa en 'Odd Taxi', Sky Master en 'Heaven's Lost Property', Big Bad Wolf en 'Date A Live IV' y E.G. Mine en 'Trigun Stampede'.
Su trabajo como director de doblaje fue igual de extenso: dirigió las versiones inglesas de 'Dragon Ball Z', 'One Piece', 'Case Closed', 'Fullmetal Alchemist', 'Fullmetal Alchemist: Brotherhood', 'Eden of the East' y las películas de 'Evangelion'. Crunchyroll señaló que McFarland «era un talento increíble, un buen amigo para muchos de nosotros, y se le va a echar muchísimo, muchísimo de menos». No se ha difundido comunicado de la familia.
Para el lector en España
El trabajo de McFarland está en la pista de doblaje inglesa, no en la española: en España el Maestro Muten, Buggy o Jean tienen voces propias. La pista inglesa es, sin embargo, la versión con la que 'Dragon Ball Z' y 'One Piece' se difundieron fuera de Japón a través de Funimation, el estudio tejano en el que McFarland trabajó durante décadas y cuyo catálogo gestiona hoy Crunchyroll.
La figura del director de doblaje, «ADR director» en la nomenclatura estadounidense, dirige a los actores en sala y ajusta el guion adaptado al movimiento de la boca. McFarland ocupó ese puesto en varias de las series de anime más vistas fuera de Japón, de modo que su firma está también en producciones en las que no puso la voz.
